-
1 находить общий язык
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК (с кем)[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi; usu. this WO]=====⇒ to discover a basis for mutual understanding, such as common interests, values, views etc:- X and Y came to speak the same language.♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7). "...If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).♦...Я работал в "Русском деле" корректором, как и Алька. Мы сидели тогда друг против друга и быстро нашли общий язык (Лимонов 1)....I was a proofreader in Russkoe Delo, as was Alexander - we had sat across from each other there and quickly found much in common (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > находить общий язык
-
2 находить
находить — find (found, found) -
3 находить дорогу к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > находить дорогу к сердцу
-
4 находить доступ к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > находить доступ к сердцу
-
5 находить путь к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > находить путь к сердцу
-
6 находить всё большее применение в качестве
Находить всё большее применение в качестве-- Also D. C. servo motors have found increased application as gear transmission replacements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить всё большее применение в качестве
-
7 находить необходимым
Находить необходимым-- They found it necessary to take account of geometry changes in determining the limit load.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить необходимым
-
8 находить широкое применение в
Находить широкое применение вResults from this effort will have broad application in developing this technology.Their standard test methods have gained very wide acceptance in the critical field.However, only the simplest geometry has found wide usage in air motors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить широкое применение в
-
9 находить, что в этом нет необходимости
Находить, что в этом нет необходимости-- The Teflon filters were not preconditioned to drive off moisture - it was experimentally found that this is not necessary.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить, что в этом нет необходимости
-
10 находить доступ к сердцу
находить доступ (дорогу, путь) к сердцу (кого, чьему)find the road (way) to smb.'s heartМы не берёмся описывать чувства Зины; мы не можем их угадать. Но, кажется, Марья Александровна нашла настоящую дорогу к её сердцу. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — We will not undertake to describe Zina's emotions, for we cannot divine them. But apparently Marya Alexandrovna had found the road to her heart.
В тот вечер ярко проявилась одна из характерных особенностей Курчатова: уже при первом знакомстве он умел найти путь к сердцу человека, расположить его, и люди вели себя так, словно знали Курчатова всю жизнь... (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — On that evening one of Kurchatov's most characteristic features was most vividly in evidence: at first acquaintance he could find the way to a man's heart, win his liking, and people would behave as though they had known him all their lives...
Русско-английский фразеологический словарь > находить доступ к сердцу
-
11 находить
•Once the function has been arrived at (or found),...
•It would be important to identify the pathways by which...
•To help you locate specific terms in the text,...
•These two unknowns cannot be evaluated (or found) from the single equation.
•The mass of the Earth was worked out (разг.) by another method.
•The designers's goal is to arrive at a proper economic balance of investment and operating costs.
•The instrument quickly locates (or localizes, or detects, or spots) lost circulation zones.
•The torpedo locates its target by acoustic means.
•The rocket seeks its target by acoustical homing.
II•Given: The engine consumes 27.5 gallons per hour...
•Required: Amount of gasoline consumed.
•Look up the logarithm of the number preceding the power of 10.
* * *Находить - to find; to devise; to detect, to locate (обнаруживать); to obtain (получать)Near and far boundaries of the reattachment zone were found in this manner for all of the blockages.Vibration instrumentation detects a fatigue failure and terminates the test.They [cracks] can often be located by careful magnetic examination.Находить из-- The local mean heat transfer coefficient hd is found from the energy balance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить
-
12 находить
1) determine
2) find
3) found
4) search out
5) see
6) think
– находить корень
– находить по
– находить по закону
– находить производную
– находить экстремум
-
13 находить
(= найти) find, locate, discover, come across, detect•... можно найти аналогично. -... can be found similarly.• Безусловно, необходимо найти условия, при которых... - It is, of course, necessary to determine conditions under which...• Более полное обсуждение (вопроса) может быть найдено в литературе. - A fuller discussion can be found in the literature.• Возвращаясь к соотношению (1), мы находим, что... - Referring back to (1), we find that...• Детали этого метода можно найти в [1]. - Details of the method can be found in Smith [1].• Затем возможно найти... - It is then possible to determine...• Используя этот метод, они нашли, что... - Using the method, they found that...; Using the method, they learned that...; Using the method, they determined that...; Using the method, they discovered that...• Мы хотим найти число... - We wish to find the number of...• Мы можем найти х согласно (формуле (5) и т. п.). - We can determine x according to...• Мы можем сразу применить данную теорему, чтобы найти... - We can at once apply this theorem to find...• Мы находим из уравнения (3), что... - We deduce from Eq. (3) that...• Мы никогда не можем точно найти... - We can never determine exactly...• Наша задача состоит в том, чтобы найти... - Our task now is to find...• Некоторые дальнейшие замечания можно найти в главе 2. - Some further remarks may be found in Chapter 2.• Описание данного эффекта можно найти в статье [1]. A description of this effect can be found in Smith [1].• Предположим, что мы желаем найти... - Let us suppose that we wish to find...• Прибор быстро находит критические зоны. - The instrument quickly locates critical zones.• Продолжая как ранее, мы находим, что... - Proceeding as above, we find that...• Следуя рассуждениям Смита [1], мы находим удобным (рассматривать и т. п.)... - Following Smith [l], we shall find it convenient to...• Смит [1] нашел метод для... - Smith [l] discovered a method for...• Теорема может быть использована, чтобы находить решения... - This theorem can be used to find all solutions of...• Теперь мы можем найти некоторые дополнительные свойства... - We are now in a position to determine some further properties of...• Теперь попытаемся найти... - Let us now attempt to find...• Читатель найдет поучительным... - The reader will find it instructive to...• Читатель найдет этот результат в любом учебнике... The reader will find this result in any textbook on...• Читатель найдет, что... - The reader will find that...• Что еще хуже, кажется, мы не можем найти... - Worse yet, we cannot seem to find...• Эта методика находит в настоящее время все возрастающее применение. - This procedure is finding increasing use.• Это свойство позволяет найти... - This property enables one to find... -
14 находить широкое применение
•Gravimetric methods have found a wide utility in chemical analysis.
•Such devices may be used extensively in computers.
•This machine has a wide application (or is widely used) in workshops. Vermiculite has widespread application as lightweight concrete and plaster aggregate.
•Transformer coupling finds wide (or extensive) application (or use) in tuned amplifiers.
•Such devices may have extensive (or frequent) applications in computers.
* * *Находить широкое применениеThe process has found wide application, with major emphasis on the high surface hardness.There are many standard data structures that have found common use over the years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить широкое применение
-
15 находить
•Once the function has been arrived at (or found),...
•It would be important to identify the pathways by which...
•To help you locate specific terms in the text,...
•These two unknowns cannot be evaluated (or found) from the single equation.
•The mass of the Earth was worked out (разг.) by another method.
•The designers's goal is to arrive at a proper economic balance of investment and operating costs.
•The instrument quickly locates (or localizes, or detects, or spots) lost circulation zones.
•The torpedo locates its target by acoustic means.
•The rocket seeks its target by acoustical homing.
II•Given: The engine consumes 27.5 gallons per hour...
•Required: Amount of gasoline consumed.
•Look up the logarithm of the number preceding the power of 10.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить
-
16 находить (II) > найти (I) II
............................................................1. find(vt. & n.) پیدا کردن، یافتن، جستن، تشخیص دادن، کشف کردن، چیز یافته، مکشوف، یابش............................................................2. discover(vt.) پی بردن، دریافتن، یافتن، پیدا کردن، کشف کردن، مکشوف ساختن............................................................3. consider(vt.) رسیدگی کردن (به)، ملاحظه کردن، تفکر کردن -
17 находить всё более широкое применение
•These steels are finding ever-widening application in metallurgy.
•New fibres find expanding applications in engineering and industry.
•For acetylation, ketene is finding ever increasing favour.
•Today a growing number of uses are being found for these units.
•Zinc will find increased usage on these cars.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить всё более широкое применение
-
18 находить практическое применение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить практическое применение
-
19 находить применение в промышленности
•Coatings of this alloy could find commercial application this year.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить применение в промышленности
-
20 находить решение
•He hit on (разг.) (or discovered, or found) a solution by pure accident.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить решение
См. также в других словарях:
2009 год в науке — 2007 – 2008 2009 2010 – 2011 См. также: Другие события в 2009 году 2009 Международный год астрономии (ЮНЕСКО)[1]. Содержание … Википедия
Shadow the Hedgehog (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Shadow the Hedgehog (значения). Shadow the Hedgehog Североамериканская обложка игры д … Википедия
2011 год в науке — 2009 – 2010 2011 2012 – 2013 См. также: Другие события в 2011 году Содержание 1 События … Википедия
Deus Ex — Изображение с обложки игры Разработчик Ion Storm Inc. Издатель … Википедия
Планета — У этого термина существуют и другие значения, см. Планета (значения) … Википедия
Алгоритм Рабина — Карпа — это алгоритм поиска строки, который ищет шаблон, то есть подстроку, в тексте используя хеширование. Он был разработан в 1987 году Майклом Рабином и Ричардом Карпом. Алгоритм редко используется для поиска одиночного шаблона, но имеет значительную… … Википедия
Алгоритм Рабина — Карпа это алгоритм поиска строки, который ищет шаблон, то есть подстроку, в тексте, используя хеширование. Он был разработан в 1987 году Майклом Рабином и Ричардом Карпом. Алгоритм редко используется для поиска одиночного шаблона, но имеет… … Википедия
Теорема Пифагора — Теорема Пифагора одна из основополагающих теорем евклидовой геометрии, устанавливающая соотношение между сторонами прямоугольного треугольника. Содержание 1 … Википедия
Silent Hill (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill Обложка североамериканского издания, на которой изображён протагонист игры Гарри Мэйсон … Википедия
Tomb Raider (игра, 2013) — Эта статья описывает компьютерную игру, находящуюся в разработке. После выпуска игры сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться … Википедия
Назарбаев, Нурсултан Абишевич — Нурсултан Абишевич Назарбаев Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев … Википедия